البيان الختامي للملتقى التشاوري الأول للحركات والتنظيمات النسوية في شمال وشرق سوريا: نحو تعزيز حرية المرأة وبناء سوريا ديمقراطية

#عربي #KURDI

تمر منطقة الشرق الأوسط، وخاصة سوريا، بمرحلة حاسمة بدأت منذ عام 2011، حيث قادت النساء نضالات من أجل الحرية وسط أزمات وحروب مستمرة.

خلال أكثر من عقد من النزاع في سوريا، عانت النساء من انتهاكات جسيمة، شملت الاغتصاب، والاتجار بهن، وتدمير التراث الثقافي، إلى جانب المذابح والتهجير.

لكن بفضل نضال بطولي قدّمته نساء مثل آرين ميركان، أفستا خابور، ريفان كوباني، جيان تولهيلدان، وسوسن بيرهات والنساء اللواتي ما زلن يحاربن في خنادق القتال ، أُلحق الهزيمة بتنظيم داعش والقوى المحتلة، مما مهد الطريق لإنشاء نظام ديمقراطي جديد في شمال وشرق سوريا، قائم على مفهوم الأمة الديمقراطية.

في إطار هذا النظام، تم ضمان مشاركة المرأة في مختلف مجالات الحياة، من السياسة والدفاع إلى الثقافة، الفن، الاقتصاد، العدالة، والبيئة، مما جعل هذه التجربة تعرف عالميًا باسم “ثورة المرأة”.

وقد تعززت إنجازات النساء عبر العقد الاجتماعي للإدارة الذاتية الديمقراطية لشمال وشرق سوريا.

واستكمالاً لهذه المكاسب، بدأت النساء العمل على إعداد عقد اجتماعي خاص بالمرأة، يهدف إلى ضمان حقوقهن وحرياتهن في المستقبل، وتعزيز مكانتهن في النظام الديمقراطي.

لقد كان سقوط نظام البعث نتيجة طبيعية لقمعه الحريات وتجاهله مطالب الديمقراطية والعدالة، حيث مارس سياسات مركزية قمعية تجاه المرأة والشعوب المتنوعة.

عاش سكان هذه الأرض من مختلف المعتقدات والثقافات بسلام عبر التاريخ، لكن السياسات الاستبدادية والحرب المستمرة أدت إلى تمزيق هذا النسيج الاجتماعي.

إعادة إحياء هذا العيش المشترك يتطلب نظامًا ديمقراطيًا يعترف بجميع المكونات ويحترم المساواة والعدالة.

رغم التهديدات والهجمات المستمرة، نجحت الإدارة الذاتية في شمال وشرق سوريا في تقديم نموذج عملي للأمة الديمقراطية خلال 13 عامًا. ومع سقوط نظام البعث، بات من الضروري العمل على تعميم هذا النموذج على مستوى سوريا بأكملها، مع تجنب إعادة بناء دولة مركزية استبدادية تنكر حقوق المرأة والشعوب، لما لهذا من عواقب وخيمة تهدد مستقبل السلام في البلاد.

إن التضحيات التي قُدمت، والمعاناة التي شهدتها المنطقة، تتطلب مشاركة المرأة بفعالية أكبر في رسم ملامح مستقبل سوريا.

إن حرية المرأة هي أساس أي تحول ديمقراطي حقيقي.

ومن هذا المنطلق، تدعو نساء شمال وشرق سوريا جميع النساء السوريات للاتحاد وتطوير نضال مشترك من أجل بناء سوريا حرة وديمقراطية، ومواجهة السياسات الذكورية القمعية، وبناء مجتمع جديد تقوده النساء نحو العدالة والمساواة.

القرارات المتفق عليها:

1. دعم الإعلان الصادر عن مجلس المرأة السورية والمشاركة الفعالة في تنفيذه.
2. ضمان تضمين حقوق المرأة وحرياتها المنصوص عليها في العقد الاجتماعي للإدارة الذاتية في الدستور السوري الجديد.
3. استكمال الإعلان عن العقد الاجتماعي للمرأة في شمال وشرق سوريا في أقرب وقت.
4. ضمان مشاركة المرأة بنسبة 50% في المؤتمر الوطني السوري القادم، مع تمثيل شامل للنساء من كافة المكونات.
5. ضمان تمثيل المرأة في الحكومة المؤقتة لتمثيل إرادتها.
6. إشراك النساء في لجنة صياغة الدستور.
7. التصدي لأي محاولات لفرض قيود على حقوق المرأة.
8. ضمان عدم المساس بحقوق المرأة في العمل، التعليم، السفر، وأسلوب الحياة واللباس، بما يضمن استقلاليتها وكرامتها.
9. اعتبار الإدارة الذاتية الديمقراطية نموذجًا ناجحًا يمكن البناء عليه لتحقيق حرية المرأة والمساواة في سوريا.

ختامًا:

تؤكد المشاركات في الملتقى على ضرورة استمرار النضال لتحقيق مجتمع ديمقراطي حر، قائم على المساواة، بقيادة النساء، باعتبار ذلك السبيل الوحيد نحو سوريا موحدة تسودها العدالة والكرامة للجميع.

Daxuyaniya dawî ya yekemîn forûma şêwrê ya tevger û rêxistinên femînîst li Bakur û Rojhilatê Sûriyê: Ber bi pêşxistina azadiya jinê û avakirina Sûriyeke demokratîk

Rojhilata Navîn bi taybetî Sûriye di qonaxeke krîtîk re derbas dibe ku di sala 2011’an de dest pê kir, jin di nava krîz û şerên berdewam de têkoşîna azadiyê bi rê ve birin.

 Di dema zêdetirî deh salên şer de li Sûriyê, jin rastî binpêkirinên giran hatin, di nav de destavêtin, bazirganîkirin, wêrankirina mîrata çandî, herwiha komkujî û koçberkirin.

Lê bi saya têkoşîna leheng a jinên weke Arîn Mîrkan, Avêsta Xabûr, Rêvan Kobanî, Jiyan Tolhldan, Sewsen Berhat û yên din ên ku di çeperên şer de canê xwe feda kirin, DAIŞ û hêzên dagirker hatin têkbirin û rê li ber avakirina rêxistinê nû ya demokratîk li Bakur û Rojhilatê Sûriyê vekir, li ser bingehê Têgeha neteweya demokratîk.

Di çarçoveya vê sîstemê de, ji siyaset û parastinê bigire heta çand, huner, aborî, dadwerî û Ekolojîk, tevlîbûna jinan di qadên cuda yên jiyanê de hat garantîkirin û ev ezmûn li cîhanê bi navê “Şoreşa Jinê” hate naskirin.

 Destkeftiyên jinan bi peymana civakî ya Rêveberiya Xweseriya Demokratîk a Bakur û Rojhilatê Sûriyê bi pêş ket.

Ji bo temamkirina van destkeftiyan, jinan dest bi amadekirina peymaneke civakî ya taybet a ji bo jinan kir, ku bi mebesta misogerkirina maf û azadiyên wan di pêşerojê de û xurtkirina pêgeha xwe ya di sîstema demokratîk de.

 Hilweşîna rejîma Baas encama xwezayî ya tepeserkirina azadiyan û paşguhkirina daxwazên demokrasî û dadperweriyê bû, ji ber ku wê siyasetên çewisandinê yên navendî li dijî jinan û gelên cihêreng meşandin.

 Gelên vê xakê bi bawerî û çandên cuda di dîrokê de bi aramî jiyane, lê polîtîkayên otorîter û şerê berdewam ev tevna civakî ji hev perçe kiriye.

 Ji nû ve vejandina vê jiyana hevbeş pêwîstî bi sîstemeke demokratîk heye ku hemû pêkhateyan nas bike û rêz li wekhevî û edaletê bigire.

Tevî gef û êrîşan jî, Rêveberiya Xweser a Bakur û Rojhilatê Sûriyê di nava 13 salan de ji bo neteweya demokratîk modeleke xebatê pêşkêşî dike.  Bi rûxandina rejîma Baas re, pêwîst bû ku kar ji bo giştîkirina vê modelê li seranserê Sûriyê bê kirin, di heman demê de dûrî avakirina dewleteke navendîparêz û otorîter ku mafên jinan û gelan înkar dike, ji ber ku ev yek encamên xirab hene ku gefê li paşeroja aştiya welat dixwe.

 Fedekariyên ku hatin dayîn û êşên ku li herêmê dîtibûn, pêwîst dike ku jin bi awayekî aktîf beşdarî avakirina pêşeroja Sûriyeyê bibin.

  Azadiya jinê bingeha her veguhertina demokratîk a rast e.

 Ji vî alî ve jinên Bakur û Rojhilatê Sûriyê bang li hemû jinên Sûriyê dikin ku ji bo avakirina Sûriyeyeke azad û demokratîk, li dijî polîtîkayên zordar ên mêr û avakirina civakeke nû ya bi pêşengiya jinan ber bi edalet û wekheviyê ve bibin yek û têkoşîneke hevpar pêş bixin.

 Biryarên lihevhatî:

1. Piştgiriya danasîna ku ji aliyê Meclisa Jinên Sûriyeyê ve hatiye dayîn û bi awayekî aktîf beşdarî pêkanîna wê.
2. Piştraskirina mafên jinan û azadiyên ku di Peymana Civakî ya Rêveberiya Xweser de hatine diyarkirin di destûra Sûriyê ya nû de.
3. Ragihandina peymana civakî ya ji bo jinên Bakur û Rojhilatê Sûriyê di zûtirîn dem de bi dawî bibe.
4. Temînkirina beşdarbûna jinan bi rêjeya %50 di konferansa niştimanî ya Sûriyê ya bê de, bi nûneratiya giştî ya jinan ji hemû pêkhateyan.
5. Misogerkirina nûnertiya jinan di hikûmeta demkî de.
6. Tevlîbûna jinan di komîteya amadekirina destûrê de.
7. Li hemberî hemû hewldanên astengkirina mafên jinan.
8. Binpêkirina mafên jinan ên kar, xwendin, ger û jiyana jinan, bi awayekî ku serxwebûn û rûmeta jinan misoger bike.
9. Rêvebiriya Xweseriya Demokratîk weke modeleke serkeftî ya ku ji bo bidestxistina azadî û wekheviya jinan li Sûriyê dikare li ser were avakirin.

 Di encamê de:

 Beşdarên forumê tekezî li ser pêwîstiya berdewamkirina têkoşînê ji bo bidestxistina civakek azad û demokratîk a li ser bingeha wekheviyê, bi pêşengiya jinan dikin, ji ber ku ev yek rêya yekane ye ber bi Sûriyeyeke yekbûyî ya ku tê de edalet û rûmet ji bo hemûyan serdest be